The letters look familiar, but they do different jobs. Fix the ten habits that most often make otherwise-correct Chinese hard to understand.